FilipVermeulen

Olen 58-vuotias mies paikkakunnalta Saint-Clément, Ranska .

Puhutut kielet: sujuva Ranska, Englanti, Espanja, Catalan, Hollanti ja aloittelijan Italia, Saksa.

Nykyinen taso: Uusi jäsen

• 2

• Kaupungit ja maat, joissa olen vieraillut

  J'ai vécu en Flandre Occidentale et Orientale (Belgique) jusqu'à l'âge adulte, puis dans les provinces espagnoles de Barcelone et Gérone (Catalogne) et je réside actuellement dans un village urbain assez paisible (puisque antérieurement de campagne et agricole) tout près de Sens (Yonne, Bourgogne-Franche-Comté, France), ville historique où on a érigé entre 1030 et 1066 la première cathédrale gothique.

  Depuis la fin de mes études, j'ai surtout sillonné la France et l'Espagne (La Rioja, Andalousie, Catalogne) et, après avoir connu mon épouse, je me suis rendu à plusieurs reprises en Colombie (Cundinamarca, Boyacá, Huila, Eje Cafetero, Bolívar, Magdalena, La Guajira), en passant par les États-Unis (New York, New Haven , Miami). Puis il y a eu la part de montagne-neige-ski aussi, en Autriche, dans le Nord de l'Italie, dans les Pyrénées catalanes et il y a peu près de Chamonix-Mont Blanc dans les Alpes françaises.

• Olen hyvä...

  Je suis fort à l'aise dans tout ce qui a trait aux langues et relativement bien à l'aise dans la traduction ou transposition d'une langue à l'autre ainsi que dans la rédaction technique.

  Puis, dans ce qui est plus terre-à-terre, je me débrouille pas mal en peinture, à l'huile sur des toiles ou tout simplement pour embellir ou rajeunir des meubles ou quelque paroi.